في
المهلة
بالعمرة تحيض
وتخاف فوت
الحج
57- Umre için ihram'a Girip
Hayız Görerek Haccı Kaçırmaktan Korkmak
أنبأ قتيبة
بن سعيد قال
حدثنا الليث
عن أبي الزبير
عن جابر قال
أقبلنا
مهللين مع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم بحج مفرد
فأقبلت عائشة
مهلة بعمرة
حتى إذا كانت
بسرف عركت حتى
إذا قدمنا
طفنا بالكعبة
وبالصفا
والمروة
فأمرنا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم أن
يحل منا من لم
يكن معه هدي
قال فقلنا حل
ماذا قال الحل
كله فواقعنا
النساء
وتطيبنا بالطيب
ولبسنا
ثيابنا وليس
بيننا وبين
عرفة إلا أربع
ليال ثم
أهللنا يوم
التروية ثم
دخل رسول الله
صلى الله عليه
وسلم على
عائشة فوجدها
تبكي فقال ما
شأنك قالت
شأني أني قد
حضت وقد حل الناس
ولم أحلل ولم
أطف بالبيت
والناس يذهبون
إلى الحج الآن
فقال إن هذا
أمر كتبه الله
على بنات آدم
فاغتسلي ثم
أهلي بالحج
ففعلت ووقفت
المواقف حتى
إذا طهرت طافت
بالكعبة
وبالصفا
والمروة ثم
قال قد حللت
من حجك وعمرتك
جميعا فقالت
يا رسول الله
إني أجد في
نفسي أني لم أطف
بالبيت حين
حججت قال
فاذهب بها يا
عبد الرحمن
فأعمرها من
التنعيم وذلك
ليلة الحصبة
[-: 3729 :-] Cabir der ki: Resulullah
(sallallahu aleyhi ve sellem) ile beraber, ifrad haccına niyet ederek ihrama
girdik. Hz. Aişe ise umre için ihrama girmişti. Şerif denilen yere geldiğimizde
Hz. Aişe hayız oldu. Mekke'ye varıp Kabe'yi tavaf edip Safa ile Merve arasında
sa'y edince, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) kurbanı olmayanların
ihramdan çıkmasını söyledi. Biz:
"Bize ne helal
olacak?" diye sorunca, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem): "Her
şey" karşılığını verdi. Bunun üzerine biz Arefe gününe dört gün kalmasına
rağmen hanımlarımızla cima edip güzel kokular süründük ve elbise giydik. Sonra
Tevriye günü ihram'a girdik. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Hz.
Aişe'nin yanına girince ağlamakta olduğunu görüp: "Neden ağlıyorsun?"
diye sordu. Hz. Aişe: "Hayız oldum. insanlar ihramdan çıktı, ben
çıkamadım, tavafımı yapamadım şu anda herkes hac yapmaya gidiyor" deyince
Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem):
"Bu durum, Allah'ın
Adem kızları için takdir ettiği bir özelliktir. Guslet ve sonra hac için ihrama
gir" dedi. Hz. Aişe aynen yaptı vakfelerde durdu. Temizlenince de Kabe'yi
tavaf etti. Safa ve Merve arasında da sa'y etti. Resulullah (sallallahu aleyhi
ve sellem):
"Haccını ve umreni
bitirdin" deyince, Hz. Aişe: "Va Resulallah! Kabe'yi tavaf
etmediğimden, kendimi hac etmemiş gibi hissediyorum" dedi. Resulullah
(sallallahu aleyhi ve sellem): "Ey Abdurrahman! Bunu Ten'im'e götür ve
ihrama girdirip umre yaptır" dedi.
Bu olay Mina dönüşü
Muhassab'da geceledikleri vakit olmuştur.
Daha sonra 4217'de
muhtasar olarak gelecektir. - Mücteba: 5/164; Tuhfe: 2908
Diğer tahric: Müslim
1213 (137, 138), Ebu Davud (1785, 1786), Ahmed, Müsned (14322).
أنبأ محمد بن
سلمة المصري
والحارث بن
مسكين قراءة
عليه وأنا
أسمع واللفظ
له عن بن
القاسم قال
حدثني مالك عن
بن شهاب عن
عروة بن
الزبير عن
عائشة قالت
خرجنا مع رسول
الله صلى الله
عليه وسلم في
حجة الوداع فأهللنا
بعمرة ثم قال
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
من كان معه
هدي فليهلل
بالحج مع
العمرة ثم لا
يحل حتى يحل
منها جميعا
فقدمت مكة
وأنا حائضة
ولم أطف
بالبيت ولا
بين الصفا
والمروة فشكوت
ذلك إلى رسول
الله صلى الله
عليه وسلم فقال
انقضي رأسك
وامتشطي
وأهلي بالحج
ودعي العمرة
ففعلت فلما
قضيت الحج
أرسلني رسول الله
صلى الله عليه
وسلم مع عبد
الرحمن بن أبي
بكر إلى
التنعيم
فاعتمرت قال
هذه مكان
عمرتك فطاف
الذين أهلوا
بالعمرة
بالبيت وبين
الصفا
والمروة ثم
حلوا ثم طافوا
طوافا آخر بعد
أن رجعوا من
منى لحجهم
وأما الذين
جمعوا الحج والعمرة
فإنما طافوا
طوافا واحدا
[-: 3730 :-] Hz. Aişe anlatıyor: Veda
haccında Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile beraber çıktık ve umre
için ihrama girdik. Sonra Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) :
"Kurbanı olan hac
ile beraber umreye de niyet etsin ve ikisini bitirinceye kadar ihramdan
çıkmasın" dedi. Mekke'ye geldiğimde hayız olmuştum ve bu sebeple Kabe'yi
tavaf edemediğim gibi Safa ile Merve arasında sa'y da yapamadım. Bunu
Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e şikayet ettiğimde:
"Umrenden vazgeç,
saçlarını çöz ve tara. Sonra da hac için ihrama gir" buyurdu. Öyle de
yaptım. Haccı yapınca, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) beni (kardeşim)
Abdurrahman b. Ebi Bekr ile Ten'im'e gönderdi. Ve umre için ihram'a girdim.
Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem):
"Bu, yapmadığın
umre yerinedir" dedi. Umre için ihrama girenler Kabe'yi tavaf edip Safa
ile Merve arasında sa'y ettiler ve sonra ihramdan çıktılar. Sonra da Mina'dan
dönünce
hac için başka bir tavaf
daha yaptılar. Hac ve umre için birlikte ihrama girenler ise sadece bir defa
tavaf yaptılar.
Mücteba: 5/165; Tuhfe:
16591
Diğer tahric: Buhari
(316, 317, 319, 1556, 1638, 1692, 1783, 1786), Müslim 1211 (111, 112, 113, 114,
115,116,117,), Ebu Davud (1778,1781,1896), İbn Mace (3000). Ahmed, Müsned
(6248), İbn Hibban (3892, 3927, 3942).
Daha sonra
3895,3898,4158, 4159, 4160, 4161'de gelecektir. Daha önce 3683'te muhtasar
olarak geçmişti.